1
00:00:15,558 --> 00:00:18,477
(galo canta)
2
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
(balido de cabra)
3
00:00:29,071 --> 00:00:31,741
(balido de cabra)
4
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
(balidos)
5
00:00:34,535 --> 00:00:35,828
(grita)
6
00:00:35,995 --> 00:00:38,039
(gritos)
7
00:00:38,205 --> 00:00:39,248
(balidos)
8
00:00:39,415 --> 00:00:40,791
Saia! Sair!
9
00:00:41,959 --> 00:00:43,169
Gerry! Fora!
10
00:00:43,335 --> 00:00:44,462
(gemidos)
11
00:00:44,628 --> 00:00:45,671
Bom dia, Rogério.
12
00:00:45,838 --> 00:00:47,965
LUISA:
Gerry!
13
00:00:48,132 --> 00:00:48,966
(bocejos)
14
00:00:49,133 --> 00:00:50,342
Besta suja!
15
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
(balidos)
16
00:00:51,844 --> 00:00:53,763
(sino tocando)
17
00:00:53,929 --> 00:00:54,972
LUISA:
Café da manhã!
18
00:00:55,139 --> 00:00:57,266
LARRY:
Bom, estou morrendo de fome.
19
00:00:57,433 --> 00:00:59,018
Eu sou repulsivo.
20
00:00:59,185 --> 00:01:02,730
Podemos conseguir
algumas redes mosquiteiras?
21
00:01:02,897 --> 00:01:04,023
Por favor!
22
00:01:04,190 --> 00:01:05,608
Não podemos comprar redes mosquiteiras.
23
00:01:05,775 --> 00:01:08,319
Ah, por favor, não me diga
isso é café da manhã.
24
00:01:08,486 --> 00:01:09,612
Isso é café da manhã.
25
00:01:09,779 --> 00:01:12,364
Pela última vez,
somos pobres.
26
00:01:12,531 --> 00:01:15,117
A minha pensão de viúva é para mim,
não para cinco de nós.
27
00:01:15,284 --> 00:01:16,160
É isso?
28
00:01:16,327 --> 00:01:17,453
Ah, não, não.
29
00:01:17,620 --> 00:01:19,663
Harrods está enviando
algum kedgeree
30
00:01:19,830 --> 00:01:21,373
e algumas tortas crocantes.
31
00:01:21,540 --> 00:01:22,792
Tem tortas crocantes?
32
00:01:22,958 --> 00:01:23,793
(suspira)
33
00:01:23,959 --> 00:01:25,044
(suspira)
34
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
Meu.
35
00:01:31,634 --> 00:01:32,551
LARRY:
Deixe para lá.
36
00:01:32,718 --> 00:01:33,135
GERRY:
Estou crescendo.
37
00:01:35,846 --> 00:01:36,764
Certo.
38
00:01:38,516 --> 00:01:40,643
Haverá algumas mudanças
por aqui.
39
00:02:31,694 --> 00:02:34,196
LUISA:
Isto é provavelmente
como o Harrods começou,
40
00:02:34,363 --> 00:02:38,033
com muita esperança e um burro.
41
00:02:38,200 --> 00:02:42,663
É o antigo ritual de ir
ao mercado para vender seus produtos.
42
00:02:42,830 --> 00:02:44,165
Agora, isso vai mudar
tudo.
43
00:02:44,331 --> 00:02:45,791
Podemos falar sobre Leslie
bigode?
44
00:02:45,958 --> 00:02:46,917
Quando na Grécia...
45
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
Bem, Roger e eu
temos nossas dúvidas.
46
00:02:48,711 --> 00:02:50,754
(zombando):
Yiasas.
47
00:02:50,921 --> 00:02:52,214
Tenho certeza que você gostaria
se fosse em uma maldita morsa,
48
00:02:52,381 --> 00:02:53,257
não é?
Exatamente.
49
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
Parem com isso, rapazes!
50
00:02:55,259 --> 00:02:57,469
(suspira)
Sh, sh.
51
00:03:03,142 --> 00:03:06,020
(pássaros cantando)
52
00:03:06,187 --> 00:03:08,522
Gerry!
53
00:03:10,649 --> 00:03:12,359
(chilreando animadamente)
54
00:03:14,945 --> 00:03:17,114
(conversando e pechinchando)
55
00:03:19,283 --> 00:03:22,077
(balido de cabra)
56
00:03:26,332 --> 00:03:27,458
Kalispera.
57
00:03:27,625 --> 00:03:29,126
Uh...
58
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Kalispera.
59
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
Psari.
60
00:03:44,433 --> 00:03:45,517
Elies.
61
00:03:45,684 --> 00:03:47,102
Mmm, okhi, efkharisto.
62
00:03:47,269 --> 00:03:49,355
Me tetia zesti pou kani.
63
00:03:49,521 --> 00:03:51,482
Então aquela trogete pia
para fagito sou.
64
00:03:53,901 --> 00:03:55,527
Você não tem ideia do que eu disse.
65
00:03:55,694 --> 00:03:57,071
Não, eu não.
66
00:03:57,238 --> 00:03:58,614
Vou ficar com o inglês, então.
67
00:03:58,781 --> 00:04:02,451
Uh, seria justo dizer
não está indo bem?
68
00:04:02,618 --> 00:04:05,704
Estou aprendendo meu ofício.
Ah.
69
00:04:05,871 --> 00:04:09,166
Eu possuo um lagar de azeite, se você quiser
gostaria de transformá-los em petróleo.
70
00:04:09,333 --> 00:04:10,417
Não, obrigado.
71
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
Bem, eles não vão vender.
72
00:04:11,919 --> 00:04:14,046
Veja, você não pode rolar
nesta ilha
73
00:04:14,213 --> 00:04:15,089
sem esmagar uma azeitona,
74
00:04:15,256 --> 00:04:17,675
e, uh, os seus são um pouco sombrios.
75
00:04:20,010 --> 00:04:21,470
Me desculpe, estou sendo rude.
76
00:04:21,637 --> 00:04:22,471
Hugo.
77
00:04:22,638 --> 00:04:24,181
Jarvis.
78
00:04:24,348 --> 00:04:25,182
Luísa.
79
00:04:25,349 --> 00:04:26,267
Durrell.
80
00:04:26,433 --> 00:04:28,269
Você está sozinho?
81
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Eu liberei meus dois cajados
para o dia.
82
00:04:29,603 --> 00:04:30,437
Oh.
83
00:04:30,604 --> 00:04:32,982
Conte-me sobre você.
84
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
Na verdade, estou bastante ocupado.
Oh.
85
00:04:46,996 --> 00:04:48,747
(suavemente):
Perdoe meu entusiasmo.
86
00:04:48,914 --> 00:04:51,667
Estou superexcitado em encontrar
um colega britânico.
87
00:04:51,834 --> 00:04:53,419
Bem, obrigado,
88
00:04:53,585 --> 00:04:55,421
mas ainda estou mais animado
por estar entre estrangeiros
89
00:04:55,587 --> 00:04:57,089
em vez de voltar
em Bournemouth.
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,718
Se você me contar
você está casado e feliz,
91
00:05:00,884 --> 00:05:02,845
eu irei embora
com a cabeça baixa.
92
00:05:05,055 --> 00:05:06,598
Casado infeliz?
93
00:05:06,765 --> 00:05:07,599
(suspira)
94
00:05:07,766 --> 00:05:08,600
Viúvo.
95
00:05:08,767 --> 00:05:09,685
Ah.
96
00:05:12,813 --> 00:05:14,315
Eu vou, ah...
97
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
coma um peixe, por favor.
98
00:05:23,240 --> 00:05:25,034
Koukla eine!
99
00:05:25,200 --> 00:05:27,119
VASÍLIA:
100
00:05:34,543 --> 00:05:39,340
("The Whiffenpoof Song" tocando)
101
00:05:39,506 --> 00:05:42,301
♪ Baa, baa, baa ♪
102
00:05:51,810 --> 00:05:52,728
(gritos)
103
00:06:11,372 --> 00:06:12,206
Como estava o mercado?
104
00:06:12,373 --> 00:06:14,124
Ruim.
105
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
E fedorento.
106
00:06:15,959 --> 00:06:16,794
Você tem
outra cerveja?
107
00:06:16,960 --> 00:06:18,879
Não, este é o último.
108
00:06:42,528 --> 00:06:44,238
Faixas, Rogério.
109
00:06:44,405 --> 00:06:46,573
Nunca vi esse tipo antes.
110
00:06:57,209 --> 00:06:58,919
(suspiros)
111
00:06:59,086 --> 00:07:00,212
Uau.
112
00:07:00,379 --> 00:07:03,757
(chamados de pássaros)
113
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
Kalispera.
114
00:07:12,891 --> 00:07:16,395
Eu estive me perguntando
como você está.
115
00:07:16,562 --> 00:07:17,896
Heretai.
116
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Que excelente
para ver você novamente.
117
00:07:23,485 --> 00:07:25,821
E que bom ver você.
118
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Seu inglês é melhor.
119
00:07:27,448 --> 00:07:28,490
Sim.
120
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
Estou encontrando... meus pés.
121
00:07:30,826 --> 00:07:32,786
(risos)
122
00:07:32,953 --> 00:07:35,456
Olha, como Jesus!
123
00:07:46,216 --> 00:07:49,887
(rindo)
124
00:07:51,680 --> 00:07:52,598
(burro zurra)
125
00:07:54,266 --> 00:07:56,018
(suspira)
126
00:08:11,366 --> 00:08:12,242
Quem é você?
127
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Vasília.
128
00:08:14,578 --> 00:08:16,246
Como você entrou?
129
00:08:17,372 --> 00:08:18,624
Eu sou sua senhoria.
130
00:08:18,790 --> 00:08:21,418
Uh, não, não, nós temos
Sr. Prifona.
131
00:08:21,585 --> 00:08:24,171
Meu tio, aposentado.
132
00:08:24,338 --> 00:08:25,756
Sou eu agora.
133
00:08:25,923 --> 00:08:26,757
Você não pagou aluguel.
134
00:08:26,924 --> 00:08:28,675
Não.
135
00:08:28,842 --> 00:08:30,219
Não, e peço desculpas por isso.
136
00:08:30,385 --> 00:08:31,595
Tem sido terrivelmente difícil.
137
00:08:31,762 --> 00:08:34,139
Você inglês nos trata
como seus escravos.
138
00:08:34,306 --> 00:08:36,099
Não, nós não.
139
00:08:36,266 --> 00:08:38,727
Honestamente, eu, eu estive em
o mercado hoje está vendendo...
140
00:08:38,894 --> 00:08:40,354
Bem, tentando vender
só para...
141
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
(homem gritando em grego lá fora)
142
00:08:45,192 --> 00:08:46,652
VASÍLIA:
Athiase prota tin trapezaria.
143
00:08:46,818 --> 00:08:47,819
LUISA:
O que você está fazendo?
144
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
Eu devolvo estes
quando você paga.
145
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Mas nós amamos esta casa.
146
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
Nós cuidamos disso.
147
00:08:52,616 --> 00:08:53,659
Por favor, por favor, pare.
148
00:08:53,825 --> 00:08:55,077
Vou parar quando você pagar,
149
00:08:55,244 --> 00:08:56,620
ou deixe Corfu.
150
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Sair é melhor.
151
00:08:57,788 --> 00:08:59,665
Faça isso.
152
00:09:05,128 --> 00:09:06,547
Em que vamos sentar?!
153
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
(homem falando grego)
154
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
Partai kai depois
etho kai figamai.
155
00:09:10,717 --> 00:09:12,052
(homem responde)
156
00:09:19,268 --> 00:09:21,728
Raspe
aqueles bigodes estúpidos.
157
00:09:23,230 --> 00:09:24,815
Você parece grego
como Cheltenham.
158
00:09:26,567 --> 00:09:28,110
Você nunca vai adivinhar
o que eu encontrei.
159
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
(suspira desgostoso)
160
00:09:30,487 --> 00:09:31,446
Excrementos de lontra!
161
00:09:31,613 --> 00:09:32,698
(suspira animadamente)
162
00:09:32,864 --> 00:09:33,991
Bom.
163
00:09:34,157 --> 00:09:35,325
Acho que estávamos acabando.
164
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
LUISA:
Larry.
165
00:09:37,244 --> 00:09:39,079
Onde está
os móveis?
166
00:09:39,246 --> 00:09:41,456
Foi apreendido
pela nossa nova senhoria maluca.
167
00:09:41,623 --> 00:09:43,083
Se eu estivesse aqui, eu teria dirigido
ela foi embora com uma espingarda.
168
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
(família murmurando)
169
00:09:44,459 --> 00:09:45,210
Ah, pare ele de falar.
170
00:09:45,377 --> 00:09:46,420
Não, não, não.
171
00:09:46,587 --> 00:09:48,422
Por mais horrível que ela seja,
172
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
nós devemos a ela.
173
00:09:49,590 --> 00:09:51,550
Precisamos urgentemente
dinheiro.
174
00:09:51,717 --> 00:09:53,760
Vamos todos, ideias.
175
00:09:55,345 --> 00:09:58,807
Formamos uma banda de música familiar
e sair em turnê.
176
00:10:00,350 --> 00:10:02,477
Tendo aprendido
para tocar instrumentos.
177
00:10:02,644 --> 00:10:03,979
LARRY:
Eu normalmente não faria
diga isso,
178
00:10:04,146 --> 00:10:06,773
mas vocês duas meninas precisam
casar bem, rapidamente.
179
00:10:06,940 --> 00:10:09,651
Talvez uma vez eu tenha concordado com você
mas agora acho isso ofensivo.
180
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
Ah, muito bem, Margô.
181
00:10:11,403 --> 00:10:13,196
A menos que ele seja realmente lindo.
182
00:10:13,363 --> 00:10:15,949
Vamos matar a tia Hermione
para a herança.
183
00:10:16,116 --> 00:10:17,242
(rindo):
Tudo bem, eu vou segurá-la.
184
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
Ah, meu Deus,
você não está brincando.
185
00:10:20,287 --> 00:10:22,664
Certo, obrigado a todos
por suas ideias excelentes.
186
00:10:22,831 --> 00:10:24,708
Hoje, no mercado,
187
00:10:24,875 --> 00:10:28,920
um provocador inglês
zombou de nossos produtos.
188
00:10:29,087 --> 00:10:30,839
E ele estava certo.
189
00:10:31,006 --> 00:10:33,425
Vamos fazer isso direito.
190
00:10:33,592 --> 00:10:37,512
Vamos vender nossos vegetais,
e, e crescer mais, vamos...
191
00:10:37,679 --> 00:10:40,265
...fazer queijo de cabra
e, e querido,
192
00:10:40,432 --> 00:10:42,100
e vamos cozinhar direito
Comida inglesa
193
00:10:42,267 --> 00:10:44,728
que ninguém aqui está
já ouvi falar.
194
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Ou todos nós poderíamos sentar no chão
e esperar para ser despejado
195
00:10:48,982 --> 00:10:50,067
e depois vá morar em uma tenda.
196
00:10:50,233 --> 00:10:52,194
(batendo na porta)
197
00:10:52,361 --> 00:10:53,236
ESPIROS:
Esta é a polícia.
198
00:10:53,403 --> 00:10:54,946
Abrir!
199
00:10:55,113 --> 00:10:55,947
LARRY (sussurrando):
Isso foi rápido!
200
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
(porta abre)
201
00:10:57,658 --> 00:11:00,118
(passos se aproximando)
202
00:11:00,285 --> 00:11:01,119
GERRY:
Espiro!
203
00:11:01,286 --> 00:11:02,454
Espiro!
204
00:11:02,621 --> 00:11:03,664
Sentimos tanto a sua falta!
205
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
Gente, o fofo tem que ir.
206
00:11:07,084 --> 00:11:08,669
Foi apenas um pouco divertido.
207
00:11:08,835 --> 00:11:10,087
ESPIROS:
Sra.
208
00:11:11,797 --> 00:11:12,714
Mais adorável do que nunca.
209
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Eu poderia dizer o mesmo
para você.
210
00:11:19,304 --> 00:11:20,514
LUISA:
Vamos, pessoal, trabalho a fazer!
211
00:11:24,601 --> 00:11:25,519
Muito bem, Gerry.
212
00:11:40,867 --> 00:11:42,160
O que você faz?
213
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
Rechonchudo.
214
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
Poli-roly.
215
00:11:45,414 --> 00:11:46,832
Não, rechonchudo.
216
00:11:46,998 --> 00:11:49,126
Poli-roly!
217
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
Nome tolo, comida tola.
218
00:11:56,049 --> 00:11:58,009
(ofegante)
219
00:12:16,403 --> 00:12:19,448
TÉO:
A família Apidae é
diligente, é claro...
220
00:12:19,614 --> 00:12:20,907
"ocupado como uma abelha" -
221
00:12:21,074 --> 00:12:22,451
mas também nobre.
222
00:12:22,617 --> 00:12:23,577
Se você diz, Theo.
223
00:12:38,925 --> 00:12:40,010
(tosse)
224
00:12:42,888 --> 00:12:45,515
(zumbido)
225
00:12:48,894 --> 00:12:52,814
(moagem de moinho)
226
00:12:56,359 --> 00:12:57,444
Ah, Deus!
227
00:12:59,780 --> 00:13:00,655
Ah, Deus!
228
00:13:00,822 --> 00:13:02,783
Está dentro!
229
00:13:02,949 --> 00:13:04,409
(grita)
230
00:13:14,044 --> 00:13:15,003
Chá, alguém?
231
00:13:15,170 --> 00:13:16,755
Ah, sim, por favor!
232
00:13:16,922 --> 00:13:18,548
Sim, por favor.
(Leslie grita)
233
00:13:24,596 --> 00:13:25,514
(grunhidos)
234
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
(abelhas zumbindo)
235
00:13:37,651 --> 00:13:38,693
Estou mudando para a ordenha.
236
00:13:38,860 --> 00:13:40,237
As abelhas são uns bastardos totais.
237
00:13:40,403 --> 00:13:41,530
(repreensão):
Leslie!
238
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
Quem teria pensado
cabras dão leite?
239
00:13:43,240 --> 00:13:44,908
(expira)
240
00:13:45,075 --> 00:13:47,744
Foi tão gentil da parte de Sven, não foi
isso, para nos dar as cabras?
241
00:13:47,911 --> 00:13:49,329
É estranho pensar,
você pode estar casado agora,
242
00:13:49,496 --> 00:13:51,081
se você não estivesse
gostam um do outro, mas...
243
00:13:51,248 --> 00:13:52,123
CRIANÇAS:
"Não da maneira certa."
244
00:13:52,290 --> 00:13:53,750
Sim, obrigado.
245
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
Eu tenho que voltar
à minha escrita.
246
00:13:55,836 --> 00:13:57,712
Meu romance foi publicado
nas próximas semanas.
247
00:13:57,879 --> 00:13:58,713
eu deveria ter terminado
o próximo.
248
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
Ah, não escreva outro.
249
00:14:00,757 --> 00:14:03,802
Eu não me importo que você escreva,
Eu simplesmente não aguento tudo...
250
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
(grita como Larry)
251
00:14:06,137 --> 00:14:07,222
E se você tiver que fazer isso,
252
00:14:07,389 --> 00:14:08,473
escrever sobre algo
as pessoas vão gostar.
253
00:14:08,640 --> 00:14:09,724
Você sabe, como uma guerra.
254
00:14:09,891 --> 00:14:12,394
Ele escreverá o que sua arte
traz à tona.
255
00:14:12,561 --> 00:14:14,020
Mas escreva um best-seller,
querido.
256
00:14:14,187 --> 00:14:16,231
Pelo amor de Deus,
qualquer lixo velho serve.
257
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
Hum, é tentador.
258
00:14:18,817 --> 00:14:20,569
Eu investi muito tempo
naquelas videiras
259
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
para sermos despejados.
260
00:14:21,903 --> 00:14:23,697
Ah, não seremos despejados.
261
00:14:23,864 --> 00:14:25,782
Porque eu tenho
uma arma secreta.
262
00:14:28,743 --> 00:14:31,496
Mais cocô de lontra,
mas maior?
263
00:14:31,663 --> 00:14:33,623
Ovos escoceses!
264
00:14:34,916 --> 00:14:38,587
(cabras balindo,
burro zurrando)
265
00:14:42,966 --> 00:14:43,800
SVEN:
Olá.
266
00:14:43,967 --> 00:14:45,927
LUISA:
Olá, Sven.
267
00:14:46,094 --> 00:14:49,347
Queríamos te agradecer
para as cabras por...
268
00:14:49,514 --> 00:14:51,141
Dando isso a você.
269
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Pau manchado.
270
00:14:53,935 --> 00:14:55,896
Ah, obrigado.
271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
Como estão as coisas?
272
00:14:57,939 --> 00:14:59,774
Você sabe, o trabalho continua.
273
00:14:59,941 --> 00:15:01,902
As colheitas crescem,
as cabras escapam.
274
00:15:02,068 --> 00:15:03,987
E esqueço mais sueco.
275
00:15:04,154 --> 00:15:05,363
Coloque um pedaço de Toad in the Hole.
276
00:15:05,530 --> 00:15:06,823
Sempre me anima.
277
00:15:06,990 --> 00:15:08,366
Você está inventando esses nomes?
278
00:15:08,533 --> 00:15:09,951
Não.
279
00:15:11,703 --> 00:15:13,204
Certo, bem...
Como está a família?
280
00:15:14,706 --> 00:15:18,209
Ah, bem, Gerry está olhando
para lontras.
281
00:15:18,376 --> 00:15:19,628
Larry tem bloqueio de escritor,
282
00:15:19,794 --> 00:15:22,547
então ele decidiu escrever
em lugares diferentes.
283
00:15:22,714 --> 00:15:26,801
Uh, Margo está em uma missão
e ela tem um namorado misterioso.
284
00:15:26,968 --> 00:15:29,346
Uh, e eu gastei
nossas economias de emergência
285
00:15:29,512 --> 00:15:31,181
nos ingredientes
para esta comida.
286
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
Então é melhor vender.
287
00:15:36,227 --> 00:15:37,562
Vamos lá.
288
00:15:37,729 --> 00:15:38,647
Vamos.
289
00:15:40,357 --> 00:15:41,274
Vamos, vamos!
290
00:15:45,570 --> 00:15:48,198
Outro fato sobre lontras,
que peguei do livro do Theo,
291
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
é que eles fazem toboáguas
292
00:15:50,367 --> 00:15:51,993
e viver em um ambiente bastante complexo
comunidades.
293
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
Então eles são um pouco como...
294
00:15:55,664 --> 00:15:56,957
Nós.
295
00:15:57,123 --> 00:15:57,958
Desculpe, Rogério.
296
00:15:58,124 --> 00:16:00,543
Estou entediando você.
297
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
(respingo)
298
00:16:10,637 --> 00:16:12,472
(respingo)
299
00:16:33,326 --> 00:16:35,078
(risos)
300
00:16:50,468 --> 00:16:54,431
(Rogério latindo)
301
00:16:56,808 --> 00:16:57,934
(gemidos)
302
00:17:01,187 --> 00:17:02,814
(exasperado):
Rogério!
303
00:17:14,075 --> 00:17:15,827
...tiki, tiki, tiki, tiki,
olly mera,
304
00:17:15,994 --> 00:17:17,871
na poumai sto cafenio
na grafy vivlia.
305
00:17:18,038 --> 00:17:19,247
Você pode fazer isso.
306
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
Tellos pandon.
307
00:17:28,548 --> 00:17:31,051
(teclas da máquina de escrever clicando)
308
00:17:31,217 --> 00:17:32,177
HOMENS:
Parakalo, parakalo
309
00:17:44,939 --> 00:17:47,400
(sino da bicicleta toca)
310
00:17:47,567 --> 00:17:48,693
Kalimera.
311
00:17:49,944 --> 00:17:50,779
Bom dia.
312
00:17:50,945 --> 00:17:51,780
Ah, bom dia.
313
00:17:51,946 --> 00:17:52,781
Miremengjes.
314
00:17:52,947 --> 00:17:53,948
Manhã.
315
00:17:54,115 --> 00:17:58,119
O que é "mireremjeb... boobly"?
316
00:17:58,286 --> 00:17:59,621
(risos):
Isso é albanês.
317
00:17:59,788 --> 00:18:00,955
A Albânia fica logo ali.
318
00:18:01,122 --> 00:18:03,500
Sim, eu sei, não sou idiota.
319
00:18:03,666 --> 00:18:05,835
Você deve ser um Durrell.
320
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
Sim eu sou.
321
00:18:07,462 --> 00:18:08,963
Eu perguntei por aí
sobre sua família.
322
00:18:09,130 --> 00:18:11,424
Minha mãe disse que você pressionaria
estas azeitonas para nós.
323
00:18:11,591 --> 00:18:12,425
Por nada.
324
00:18:12,592 --> 00:18:14,219
Por favor?
325
00:18:14,385 --> 00:18:17,055
Como você já tem o grande
máquina grindy configurada de qualquer maneira.
326
00:18:17,222 --> 00:18:18,723
(Hugh rindo)
327
00:18:18,890 --> 00:18:20,767
Eu estava ansioso
para ver sua mãe.
328
00:18:20,934 --> 00:18:22,685
Onde, onde ela está?
329
00:18:22,852 --> 00:18:23,978
No mercado.
330
00:18:24,145 --> 00:18:25,688
Estamos vendendo uma nova linha
de produção.
331
00:18:25,855 --> 00:18:26,689
É melhor você se apressar
se você quiser um pouco.
332
00:18:26,856 --> 00:18:28,191
Hum.
333
00:18:28,358 --> 00:18:29,859
(cabras balindo,
pessoas conversando)
334
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
Venha e compre!
335
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
Esses.
336
00:18:37,700 --> 00:18:39,869
De nós.
337
00:18:40,036 --> 00:18:42,789
(homem assobiando uma música)
338
00:18:58,138 --> 00:19:01,516
(teclas da máquina de escrever clicando)
339
00:19:06,354 --> 00:19:07,438
(corrediças de transporte)
340
00:19:09,899 --> 00:19:11,985
(grita):
Por que não consigo pensar
de algo interessante?!
341
00:19:13,987 --> 00:19:14,571
(grita de frustração)
342
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
GERRY:
Téo!
343
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Finalmente vi uma lontra!
344
00:19:26,875 --> 00:19:28,334
Que emocionante.
Perto do rio.
345
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Vou pegar meu chapéu.
346
00:19:29,752 --> 00:19:30,503
Ah, obrigado.
347
00:19:30,670 --> 00:19:31,921
Onde está Rogério?
348
00:19:32,088 --> 00:19:33,256
deixei ele em casa
349
00:19:33,423 --> 00:19:34,465
porque ele se assustou
a lontra.
350
00:19:34,632 --> 00:19:36,426
Ah, sim, isso é
totalmente inaceitável.
351
00:19:36,593 --> 00:19:38,386
Você deve?
352
00:19:39,846 --> 00:19:44,058
(sino tocando)
353
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
Olá, Pavlos.
354
00:19:58,448 --> 00:20:00,575
Margô.
355
00:20:04,329 --> 00:20:07,373
O sol brilha sobre você.
356
00:20:07,540 --> 00:20:08,791
Eu amo o jeito que você fala.
357
00:20:08,958 --> 00:20:10,627
Você fala sobre beleza
e amor.
358
00:20:10,793 --> 00:20:12,378
O que mais existe?
359
00:20:12,545 --> 00:20:15,757
Bem, minha família fala
sobre dinheiro e violência.
360
00:20:15,924 --> 00:20:17,884
E excrementos de animais.
361
00:20:21,721 --> 00:20:25,016
Você viria jantar?
362
00:20:29,395 --> 00:20:30,772
Comida inglesa?
363
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
Okhi, efkharisto.
364
00:20:32,482 --> 00:20:34,984
Na verdade melhorou muito
nos últimos anos.
365
00:20:36,694 --> 00:20:37,612
(suspira)
366
00:20:39,239 --> 00:20:40,782
Ah, Spiro.
367
00:20:40,949 --> 00:20:43,826
É, é apenas um desastre.
368
00:20:45,703 --> 00:20:46,704
O que estamos fazendo de errado?
369
00:20:46,871 --> 00:20:49,040
Bem, você é estrangeiro.
370
00:20:49,207 --> 00:20:51,000
As pessoas pensam
você não precisa de dinheiro.
371
00:20:51,167 --> 00:20:52,293
Seu grego é ruim.
372
00:20:52,460 --> 00:20:54,629
E você não tem ideia
como vender.
373
00:20:54,796 --> 00:20:56,005
Vamos.
374
00:21:03,721 --> 00:21:04,889
O que, não, o que,
o que você está fazendo?
375
00:21:05,056 --> 00:21:06,391
Eu não sei,
Eu simplesmente gosto de fazer isso.
376
00:21:06,557 --> 00:21:07,934
(suspira)
377
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
(limpa as mãos)
378
00:21:10,895 --> 00:21:11,980
Ah.
379
00:21:22,824 --> 00:21:24,993
Oh!
Sim, agora...
380
00:21:25,159 --> 00:21:26,577
Não, não, não.
381
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
Sim, sim,
sim, sim.
382
00:21:28,663 --> 00:21:29,289
Legal.
383
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Agora, como vender.
384
00:21:32,333 --> 00:21:33,293
Você precisa de mais paixão.
385
00:21:33,459 --> 00:21:35,211
(grunhidos)
386
00:21:35,378 --> 00:21:37,422
Para os gregos, é como um jogo,
mas um problema sério.
387
00:21:37,588 --> 00:21:40,258
Sempre pareça que você está indo
para a batalha.
388
00:21:40,425 --> 00:21:42,385
Leslie, você também.
389
00:21:42,552 --> 00:21:43,678
Grr... Compre!
390
00:21:43,845 --> 00:21:44,804
(suavemente):
Compre.
391
00:21:44,971 --> 00:21:46,097
Eh.
392
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
Ah, senhora.
393
00:21:48,391 --> 00:21:50,685
Não, não, não,
não, não, não.
394
00:21:50,852 --> 00:21:52,937
Você fica melhor com um homem.
395
00:21:53,104 --> 00:21:54,772
Oh!
Sim!
396
00:21:54,939 --> 00:21:56,107
O que eu digo?
397
00:21:56,274 --> 00:21:57,108
Não importa.
398
00:21:57,275 --> 00:21:58,151
Eles falam inglês ruim.
399
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
Se me permite.
400
00:22:00,862 --> 00:22:02,739
Para os senhores.
401
00:22:04,866 --> 00:22:06,617
Obrigado.
402
00:22:06,784 --> 00:22:08,369
Com licença.
403
00:22:08,536 --> 00:22:09,620
Você não me conhece.
404
00:22:09,787 --> 00:22:11,539
Sou a Sra. Durrell, hum...
405
00:22:11,706 --> 00:22:15,835
Eu tenho algumas coisas super
à venda aqui.
406
00:22:16,002 --> 00:22:19,130
Há uma espécie de tema inglês
para cozinhar, e eu...
407
00:22:19,297 --> 00:22:21,716
Não, não, você provavelmente está
certo.
408
00:22:21,883 --> 00:22:23,676
ESPIROS:
Faça barulho.
409
00:22:23,843 --> 00:22:25,178
Experimente flertar.
410
00:22:25,345 --> 00:22:28,348
Faça as pessoas se sentirem mal
se eles não comprarem.
411
00:22:30,558 --> 00:22:32,185
Ah, ah, desculpe.
412
00:22:35,521 --> 00:22:36,647
Koula!
413
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
Ehoume na perasoume
para bango.
414
00:22:38,191 --> 00:22:39,025
Tomata tou Arilla.
415
00:22:39,192 --> 00:22:40,026
Re piyene se, parakalo!
416
00:22:40,193 --> 00:22:41,069
Apo eki ine ta lahanika.
417
00:22:41,235 --> 00:22:42,737
Tomata re koutsoulai.
418
00:22:42,904 --> 00:22:44,405
Na sou po, na sou po,
kane ligi pio eki.
419
00:22:44,572 --> 00:22:46,616
Homem:
Irthanai ta agria
na tioxounai ta imera.
420
00:22:46,783 --> 00:22:47,742
Vre ola kalá.
421
00:22:47,909 --> 00:22:49,035
Aqui, Sra. Durrells.
422
00:22:49,202 --> 00:22:50,953
Localização, muito importante.
423
00:22:51,120 --> 00:22:51,996
Agora.
424
00:22:52,163 --> 00:22:55,875
Por que eu deveria comprar... isso?
425
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
Bem, porque eles são
o melhor.
426
00:22:57,960 --> 00:22:59,420
E porque eu tenho
quatro bocas para alimentar.
427
00:22:59,587 --> 00:23:00,421
Sim, ela quer.
428
00:23:00,588 --> 00:23:01,506
E daí? Eu não ligo!
429
00:23:01,672 --> 00:23:03,216
Tudo bem,
não há necessidade de gritar!
430
00:23:03,383 --> 00:23:04,217
Continue firme.
431
00:23:04,384 --> 00:23:05,551
Não, não.
432
00:23:05,718 --> 00:23:07,136
Eu estou fazendo o papel
do cliente.
433
00:23:07,303 --> 00:23:09,889
Ah, estou com você agora.
Eu vejo.
434
00:23:10,056 --> 00:23:11,682
Costi!
Yiasou, Spiro.
435
00:23:11,849 --> 00:23:12,683
Ti kaneis, kalla eisai?
436
00:23:12,850 --> 00:23:13,684
Kalispera.
437
00:23:13,851 --> 00:23:15,478
Kitaxai etho,
438
00:23:15,645 --> 00:23:17,105
eimoun etho prin kaiand
439
00:23:17,271 --> 00:23:18,189
Yiasas.
440
00:23:18,356 --> 00:23:19,690
Uh, yiasas.
441
00:23:19,857 --> 00:23:20,817
Você deve, ah...
442
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
Você...
443
00:23:22,151 --> 00:23:24,153
O que você está fazendo depois?
444
00:23:24,320 --> 00:23:26,364
Hum.
Pol kalá.
445
00:23:26,531 --> 00:23:27,949
Néctar.
446
00:23:29,742 --> 00:23:30,952
Pio na paro?
Pechincha.
447
00:23:31,119 --> 00:23:33,496
Apenas, apenas três dracmas.
448
00:23:33,663 --> 00:23:34,997
Sim?
449
00:23:38,209 --> 00:23:40,086
Ah, yiasas.
Efkharisto pol.
450
00:23:42,380 --> 00:23:43,297
Nasai kalá, nasai kalá.
451
00:23:44,799 --> 00:23:45,716
(grito)
452
00:23:48,636 --> 00:23:49,554
Nós fizemos isso.
453
00:23:49,720 --> 00:23:51,514
Ah, ah.
454
00:23:51,681 --> 00:23:53,850
Pol kalá.
455
00:23:54,016 --> 00:23:55,184
Ena gliko apo afta.
456
00:23:58,020 --> 00:23:58,938
Aproveite.
457
00:24:01,232 --> 00:24:02,525
LESLIE:
Pol kalá.
458
00:24:02,692 --> 00:24:04,318
LUISA:
Pol kalá.
459
00:24:10,450 --> 00:24:12,034
Sou eu ou é
pegando lontra?
460
00:24:12,201 --> 00:24:13,619
Sim, não há problema nisso.
461
00:24:13,786 --> 00:24:15,329
(risos)
462
00:24:18,499 --> 00:24:19,625
Ah!
463
00:24:29,594 --> 00:24:31,387
TÉO:
Sinto muito, Gerry.
464
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
Deixei mamãe no mercado.
465
00:24:42,064 --> 00:24:43,566
Acontece que ela poderia vender neve
para os esquimós.
466
00:24:43,733 --> 00:24:44,567
Não!
467
00:24:44,734 --> 00:24:46,611
Sim.
468
00:24:46,777 --> 00:24:48,196
Ela praticamente sequestrou
um pobre sujeito
469
00:24:48,362 --> 00:24:51,365
até que ele concordou em comprar
um rolo de salsicha.
470
00:24:51,532 --> 00:24:53,367
Não, Leslie, chega de tiroteio.
471
00:24:53,534 --> 00:24:55,411
É tão pacífico.
472
00:24:55,578 --> 00:24:57,288
É assim que a paz é mantida.
473
00:24:57,455 --> 00:24:58,956
Você já pensou
quão horrível você se sentiria
474
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
se você realmente atirou em alguém?
475
00:25:00,583 --> 00:25:03,044
Bem, eu não vou,
porque todas as armas de fogo
476
00:25:03,211 --> 00:25:04,962
venha com um anfitrião
de recursos de segurança.
477
00:25:05,129 --> 00:25:06,255
Pegue este rifle de ar comprimido.
478
00:25:06,422 --> 00:25:07,256
Les, eu não estou
interessado.
479
00:25:07,423 --> 00:25:09,133
Não, você perguntou.
480
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
Agora, veja isso aqui,
essa é a trava de segurança.
481
00:25:11,135 --> 00:25:12,428
Agora, isso está sempre ligado
até você querer...
482
00:25:12,595 --> 00:25:14,263
(arma dispara, Roger grita)
O que você fez?!
483
00:25:15,473 --> 00:25:16,349
Isso, isso não é culpa minha!
484
00:25:16,516 --> 00:25:17,975
Não deveria acontecer!
485
00:25:19,310 --> 00:25:21,395
Ok...
Ele vai ficar bem?
486
00:25:21,562 --> 00:25:23,481
Não sei, nunca estive
em um tiro de cachorro antes!
487
00:25:23,648 --> 00:25:26,817
(Rogério choramingando)
488
00:25:28,986 --> 00:25:30,571
Ouça, Roger, ouça...
sério.
489
00:25:30,738 --> 00:25:32,782
Gerry não deve descobrir
sobre isso.
490
00:25:32,949 --> 00:25:34,283
Ele estará de volta em breve--
o que você vai fazer?
491
00:25:34,450 --> 00:25:36,369
Enfrente as consequências
como um homem.
492
00:25:37,787 --> 00:25:39,830
(Roger choraminga)
493
00:25:39,997 --> 00:25:41,582
Ou não isso, na verdade.
494
00:25:53,594 --> 00:25:57,306
(chorando)
495
00:26:05,815 --> 00:26:06,857
Eu vou levar isso.
Ei.
496
00:26:07,024 --> 00:26:08,359
Não, você não vai.
497
00:26:08,526 --> 00:26:10,778
Você tem nossos móveis.
498
00:26:10,945 --> 00:26:13,489
Pagarei quando estiver pronto.
499
00:26:15,157 --> 00:26:19,370
Eu te dou uma semana.
500
00:26:19,537 --> 00:26:22,164
Sem dinheiro, sem casa.
501
00:26:37,346 --> 00:26:38,264
Eu atirei em Roger.
502
00:26:39,640 --> 00:26:41,225
Oh!
503
00:26:41,392 --> 00:26:43,269
Hum, a questão é,
Roger é um cachorro.
504
00:26:43,436 --> 00:26:44,729
Sim.
505
00:26:44,895 --> 00:26:46,397
E meu marido é médico,
não um veterinário.
506
00:26:46,564 --> 00:26:49,191
Ok, o que é
a diferença?
507
00:26:49,358 --> 00:26:50,484
Não consigo deixar de pensar
isso é um cachorro...
508
00:26:50,651 --> 00:26:51,485
Não comece.
509
00:26:51,652 --> 00:26:52,737
É apenas uma ferida superficial.
510
00:26:52,903 --> 00:26:53,946
(Roger grita)
511
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
Gerry não deve descobrir
sobre isso,
512
00:26:55,156 --> 00:26:56,949
então eu preciso deixá-lo
com você
513
00:26:57,116 --> 00:26:58,701
até que ele melhore.
514
00:26:58,868 --> 00:27:00,494
Ele gosta da barriga
sendo esfregado.
515
00:27:00,661 --> 00:27:03,247
E Gerry geralmente
lê para ele.
516
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
(suspira)
517
00:27:08,002 --> 00:27:09,670
(tocando)
518
00:27:11,422 --> 00:27:13,799
LUISA:
Por que eles armam armadilhas?
519
00:27:13,966 --> 00:27:16,052
Porque as lontras comem os peixes.
520
00:27:16,218 --> 00:27:17,470
Oh.
521
00:27:17,637 --> 00:27:20,556
Como disse Nietzsche: “O homem é
o animal mais cruel."
522
00:27:20,723 --> 00:27:23,559
Realmente? Estou pensando mulher.
523
00:27:23,726 --> 00:27:25,686
Ah, nossa senhoria venenosa
bateu de novo?
524
00:27:25,853 --> 00:27:27,313
LUISA:
Sim.
525
00:27:27,480 --> 00:27:31,359
E arruinou o que havia até então
um dia muito encorajador.
526
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
Ela precisa
uma conversa.
527
00:27:32,985 --> 00:27:33,944
MARGO:
Seu amigo Hugh me contou
528
00:27:34,111 --> 00:27:35,821
nosso óleo está pronto.
529
00:27:35,988 --> 00:27:37,406
Ele não é meu amigo.
530
00:27:37,573 --> 00:27:39,617
Bem, ele obviamente queria
ver você, não eu.
531
00:27:39,784 --> 00:27:40,701
Ele tem uma bela casa grande.
532
00:27:41,786 --> 00:27:42,870
(enfaticamente):
Não.
533
00:27:44,413 --> 00:27:46,540
Por que você está vestido
tão inteligentemente?
534
00:27:46,707 --> 00:27:47,917
Eu convidei um monge
para jantar.
535
00:27:48,084 --> 00:27:49,669
Por que?
MARGO:
Ele é tão doce.
536
00:27:49,835 --> 00:27:52,046
Eu acho que ele vai fazer
o namorado perfeito.
537
00:27:52,213 --> 00:27:53,798
(ri suavemente)
538
00:27:55,174 --> 00:27:56,092
(bufando de tanto rir)
539
00:27:56,258 --> 00:27:57,468
O quê?
540
00:27:57,635 --> 00:28:00,262
Monges fazem voto de celibato,
querido.
541
00:28:00,429 --> 00:28:01,681
Você deve estar brincando.
542
00:28:01,847 --> 00:28:03,891
Bem, não que isso seja um problema
na sua idade, de qualquer maneira.
543
00:28:04,058 --> 00:28:06,268
É, na verdade--
Eu deixei de pular
544
00:28:06,435 --> 00:28:08,187
e escrevendo com tinta invisível,
você sabe.
545
00:28:08,354 --> 00:28:09,730
LUGARETZIA:
Um monge está vindo aqui?
546
00:28:09,897 --> 00:28:11,273
LARRY:
Sim.
547
00:28:11,440 --> 00:28:13,109
Po, po, po--
Escondo as fotos nuas.
548
00:28:14,443 --> 00:28:16,529
Alguém viu Rogério?
549
00:28:16,696 --> 00:28:19,532
(gaguejando):
Oh, acho que Leslie o levou
para uma caminhada.
550
00:28:22,660 --> 00:28:25,996
(lutando)
551
00:28:31,627 --> 00:28:33,254
Então, para confirmar,
552
00:28:33,421 --> 00:28:35,506
o sapo é salsicha,
553
00:28:35,673 --> 00:28:37,925
o buraco é o amarelo?
554
00:28:38,092 --> 00:28:39,009
LUISA:
Sim.
555
00:28:44,014 --> 00:28:46,642
E o pau manchado,
556
00:28:46,809 --> 00:28:49,603
as manchas são frutadas,
557
00:28:49,770 --> 00:28:53,190
o pau é o amarelo?
558
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
Oh sim.
559
00:28:54,525 --> 00:28:55,651
Sim, suponho que seja.
560
00:28:57,862 --> 00:29:02,575
Pavlos, há alguma coisa que você
não gosta de ser monge?
561
00:29:02,742 --> 00:29:04,452
Sim.
562
00:29:04,618 --> 00:29:07,872
Levantando-se no escuro
para cantar.
563
00:29:08,038 --> 00:29:09,457
Não, isso não.
564
00:29:11,375 --> 00:29:12,585
Algo mais?
565
00:29:14,253 --> 00:29:16,005
Cera de vela.
566
00:29:16,172 --> 00:29:17,006
Chega a todos os lugares.
567
00:29:17,173 --> 00:29:18,424
(ri suavemente)
568
00:29:18,591 --> 00:29:19,717
Ela quer dizer não ter
uma namorada.
569
00:29:22,303 --> 00:29:24,764
Deus é minha namorada.
570
00:29:28,642 --> 00:29:30,728
Eu sou um escritor.
571
00:29:30,895 --> 00:29:32,772
Você tem
alguma história engraçada?
572
00:29:35,065 --> 00:29:36,192
Não.
573
00:29:36,358 --> 00:29:37,735
GERRY:
Ah, Leslie.
574
00:29:39,320 --> 00:29:40,237
Onde está Rogério?
575
00:29:40,404 --> 00:29:41,572
MARGO:
Eu disse a eles
576
00:29:41,739 --> 00:29:43,032
você o levou
para uma caminhada.
577
00:29:43,199 --> 00:29:44,700
Sim.
578
00:29:47,828 --> 00:29:50,206
E eu esbarrei em Florence
e Dr.
579
00:29:50,372 --> 00:29:51,624
Oh!
580
00:29:53,042 --> 00:29:54,126
Quem perguntou se eles poderiam
emprestar Rogério.
581
00:29:56,212 --> 00:29:57,922
Como não têm filhos.
582
00:30:00,382 --> 00:30:01,634
Olá.
583
00:30:01,801 --> 00:30:03,928
PAVLOS:
Olá.
584
00:30:14,647 --> 00:30:17,566
(falando grego)
585
00:30:17,733 --> 00:30:18,692
Yiasas.
586
00:30:19,485 --> 00:30:22,238
Crônia!
587
00:30:23,823 --> 00:30:24,949
Ah, feliz aniversário.
588
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
Bem, não importa.
589
00:30:28,744 --> 00:30:29,703
HUGO:
Bravo.
590
00:30:29,870 --> 00:30:31,455
Eu subestimei você.
591
00:30:31,622 --> 00:30:33,833
Suas azeitonas eram melhores
do que eu pensava.
592
00:30:33,999 --> 00:30:36,210
Muito obrigado
por pressioná-los.
O prazer é meu.
593
00:30:36,377 --> 00:30:38,295
Venha e escolha
as outras garrafas mais tarde.
Onde?
594
00:30:38,462 --> 00:30:40,172
Minha casa--
Vou preparar uma bebida para você.
595
00:30:40,339 --> 00:30:41,507
Ah, bem, isso é muito gentil
de você
596
00:30:41,674 --> 00:30:43,050
mas realmente não é necessário.
597
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Você tem que dizer sim.
598
00:30:45,886 --> 00:30:46,720
Bem, por quê?
599
00:30:46,887 --> 00:30:48,764
Poderia ser divertido.
600
00:30:48,931 --> 00:30:50,891
Você parece uma mulher que esteve
faminto de diversão recentemente.
601
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
E você vai trazer isso
de volta, e você?
602
00:30:53,102 --> 00:30:55,020
Oh sim.
603
00:31:02,903 --> 00:31:06,824
(música gravada tocando)
604
00:31:06,991 --> 00:31:10,911
Lugaretzia, eu inventei
minha mente.
605
00:31:11,078 --> 00:31:14,874
Eu não tenho emprego de verdade,
sem namorado,
606
00:31:15,040 --> 00:31:16,667
e eu sou apenas um ralo
na família.
607
00:31:16,834 --> 00:31:18,460
Sim, você é.
608
00:31:18,627 --> 00:31:19,879
Hum.
609
00:31:22,715 --> 00:31:26,135
Então vou me tornar freira.
610
00:31:26,302 --> 00:31:28,137
(resmungando)
611
00:31:28,304 --> 00:31:29,638
GERRY:
Adivinhe, Leslie.
612
00:31:29,805 --> 00:31:32,016
Decidi criar lontras.
613
00:31:32,182 --> 00:31:33,267
(suspira):
E o que você precisa para isso?
614
00:31:33,434 --> 00:31:34,977
Duas lontras.
615
00:31:35,144 --> 00:31:36,103
Sim, eu sei, mas...
616
00:31:36,270 --> 00:31:36,854
(esguichando)
617
00:31:37,021 --> 00:31:37,771
(grita)
618
00:31:40,316 --> 00:31:41,483
Deus!
619
00:31:41,650 --> 00:31:42,818
Mais alguma coisa pode dar errado
esta semana?
620
00:31:53,537 --> 00:31:54,455
Vamos, Sally.
621
00:32:12,056 --> 00:32:13,307
Meu nome é Lawrence Durrell
622
00:32:13,474 --> 00:32:15,142
e eu te ordeno
parar de assediar minha família.
623
00:32:16,310 --> 00:32:17,770
Sua múmia enviou você.
624
00:32:17,937 --> 00:32:19,355
Não.
625
00:32:19,521 --> 00:32:21,148
Meu romance será publicado em breve,
royalties vão inundar,
626
00:32:21,315 --> 00:32:22,149
e você será pago.
627
00:32:22,316 --> 00:32:24,526
Hummm.
628
00:32:24,693 --> 00:32:26,987
Por que você odeia
Sra.
629
00:32:27,154 --> 00:32:28,739
Você é o garotinho da mamãe.
630
00:32:28,906 --> 00:32:33,535
Não, sou ferozmente independente
e fiz sexo em muitos...
631
00:32:33,702 --> 00:32:34,620
Ocasiões.
632
00:32:36,705 --> 00:32:37,915
Eu realmente tenho.
633
00:32:39,375 --> 00:32:41,377
Bom.
634
00:32:41,543 --> 00:32:43,921
Então agora sabemos
onde estamos.
635
00:32:48,258 --> 00:32:49,718
Dedo mínimo.
636
00:33:00,312 --> 00:33:01,730
Olá.
637
00:33:01,897 --> 00:33:02,898
Vim ver Roger.
638
00:33:03,065 --> 00:33:04,400
Ah, hum...
639
00:33:04,566 --> 00:33:06,360
Na verdade, Gerry,
ele está dormindo.
640
00:33:06,527 --> 00:33:07,653
Ah, tudo bem.
641
00:33:07,820 --> 00:33:08,946
Você deveria comprar um cachorro
de sua autoria,
642
00:33:09,113 --> 00:33:10,864
você sabe, como você não pode ter
crianças.
643
00:33:11,031 --> 00:33:13,450
Sim, há um número
de bons substitutos para bebês.
644
00:33:13,617 --> 00:33:17,663
Ouça, Gerry, houve
um pouco de acidente.
645
00:33:18,872 --> 00:33:19,832
O que aconteceu?
646
00:33:19,999 --> 00:33:22,710
Foi apenas uma daquelas coisas.
647
00:33:22,876 --> 00:33:25,129
Ele estava...
648
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
Bem, ele foi baleado.
649
00:33:27,798 --> 00:33:30,467
Leslie fez isso, não foi?
650
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
MULHER:
651
00:33:34,888 --> 00:33:38,684
FLORENÇA:
652
00:33:38,851 --> 00:33:42,354
(mulher ofegante)
653
00:33:47,609 --> 00:33:49,278
Ah, é mesmo?
Fui muito firme.
654
00:33:49,445 --> 00:33:52,072
Eu apelei para ela
como um tição para outro.
655
00:33:55,868 --> 00:33:57,036
Você atirou em Roger.
656
00:33:58,370 --> 00:34:00,205
O que?
657
00:34:01,874 --> 00:34:03,500
Foi, foi meio
culpa dele.
658
00:34:03,667 --> 00:34:04,585
Qual é o problema com você?
659
00:34:04,752 --> 00:34:06,545
Ele é um animal burro.
660
00:34:06,712 --> 00:34:07,838
Ele não é burro!
661
00:34:08,005 --> 00:34:09,339
Eu estava falando sobre Leslie!
662
00:34:09,506 --> 00:34:11,008
Ah, ha-ha-ha-ha.
663
00:34:11,175 --> 00:34:12,426
Ha-ha-ha-ha!
Você se acha engraçado,
você?
664
00:34:12,593 --> 00:34:14,887
Sim, na verdade...
Por que todo mundo está gritando?
665
00:34:16,722 --> 00:34:18,057
Ah, você o encontrou.
666
00:34:20,100 --> 00:34:23,103
Eu acho que Roger deveria ter permissão
para atirar em Leslie.
667
00:34:23,270 --> 00:34:24,605
Certo, é isso.
668
00:34:24,772 --> 00:34:26,190
Eu estou saindo.
669
00:34:26,356 --> 00:34:30,861
Você sabe, quando eu voltar,
Eu quero um pedido de desculpas!
670
00:34:33,864 --> 00:34:36,575
Que surpresa agradável, Margô.
671
00:34:36,742 --> 00:34:38,702
Oh, acabei de adquirir o cérebro
de um cachalote.
672
00:34:38,869 --> 00:34:39,703
Você quer
para ver isso?
673
00:34:39,870 --> 00:34:40,913
Eu realmente não, Theo.
674
00:34:41,080 --> 00:34:43,207
Claro,
você não é Gerry.
675
00:34:43,373 --> 00:34:46,168
Ele adora olhar
em partes do corpo de animais.
676
00:34:46,335 --> 00:34:47,961
O que traz você aqui?
677
00:34:48,128 --> 00:34:51,006
Você sabe tudo, Theo.
678
00:34:51,173 --> 00:34:52,049
Como é
679
00:34:52,216 --> 00:34:53,425
sendo uma freira grega?
680
00:34:53,592 --> 00:34:55,969
Nossa, eu tenho um livro de freiras
em algum lugar.
681
00:34:56,136 --> 00:35:00,140
O que motivou
esta bomba espiritual?
682
00:35:00,307 --> 00:35:02,309
Bem, esse monge eu conheço
é tão pacífico e calmo.
683
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
Eu gostaria de ser assim.
684
00:35:03,894 --> 00:35:04,812
Qual é o nome dele?
685
00:35:04,978 --> 00:35:05,813
Paulo.
686
00:35:05,979 --> 00:35:07,064
Eu o conheço.
687
00:35:07,231 --> 00:35:08,148
Encantador.
688
00:35:09,691 --> 00:35:11,527
Uh-huh.
689
00:35:11,693 --> 00:35:14,530
Para responder à sua pergunta,
Eu sei que alguns pedidos
690
00:35:14,696 --> 00:35:17,574
impor uma regra de silêncio
691
00:35:17,741 --> 00:35:19,952
e outros oram
durante oito horas por dia.
692
00:35:20,119 --> 00:35:21,286
Ah, esqueça, então.
693
00:35:21,453 --> 00:35:25,374
Por outro lado,
essas irmãs parecem felizes.
694
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
E estes estão brincando
futebol.
695
00:35:31,630 --> 00:35:34,758
HUGO:
Este lugar era
meus avós gregos'.
696
00:35:34,925 --> 00:35:36,885
(suspira):
Foi um desastre.
697
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
Eu transformei isso.
698
00:35:39,388 --> 00:35:45,185
Mas chega de falar de mim,
por mais fascinante que seja.
699
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Deve ser difícil
sendo o único pai.
700
00:35:48,105 --> 00:35:49,398
Sim.
701
00:35:49,565 --> 00:35:51,817
Embora meu filho Larry diga
eles me criaram.
702
00:35:51,984 --> 00:35:53,861
(risos)
703
00:35:54,027 --> 00:35:55,237
Você já se casou?
704
00:35:55,404 --> 00:35:56,864
Não.
705
00:35:57,030 --> 00:35:59,825
Duvido que você já tenha conhecido alguém
você ama tanto quanto a si mesmo.
706
00:35:59,992 --> 00:36:01,827
(risos)
707
00:36:01,994 --> 00:36:03,912
Cancele os canapés, George...
A Sra. Durrell está indo embora.
708
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
(Hugh ri)
709
00:36:05,998 --> 00:36:06,957
Isso foi maldade?
710
00:36:07,124 --> 00:36:09,501
Não, eu mereço.
711
00:36:09,668 --> 00:36:10,752
Champanhe?
712
00:36:16,383 --> 00:36:18,302
Obrigado.
713
00:36:20,888 --> 00:36:22,556
(tocando violão)
714
00:36:22,723 --> 00:36:26,685
♪ Com uma música no meu coração. ♪
715
00:36:26,852 --> 00:36:28,729
(risos):
Oh, você realmente é o mestre
de sutileza.
716
00:36:32,524 --> 00:36:36,612
♪ Mas logo é um hino
para sua graça ♪
717
00:36:36,778 --> 00:36:42,075
♪ Quando a música aumenta ♪
718
00:36:42,242 --> 00:36:46,288
(cantando junto):
♪ Estou segurando sua mão. ♪
719
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
MÚSICO:
♪ Isso diz ♪
720
00:36:49,499 --> 00:36:54,129
♪ Que você está perto ♪
721
00:36:54,296 --> 00:36:56,048
Você conhece uma mulher
chamado Vasília?
722
00:36:58,717 --> 00:36:59,718
Por que você pergunta?
723
00:36:59,885 --> 00:37:01,220
Por que você não responde?
724
00:37:03,597 --> 00:37:05,224
Sim, eu, eu a conheço.
725
00:37:05,390 --> 00:37:08,393
Ela está agindo como nossa senhoria
e ela claramente me odeia.
726
00:37:08,560 --> 00:37:10,812
Eu apenas me perguntei
se você tivesse alguma ideia do porquê.
727
00:37:12,648 --> 00:37:15,108
Nós costumávamos ser...
728
00:37:15,275 --> 00:37:16,360
Amigos.
729
00:37:16,526 --> 00:37:18,237
Ah.
730
00:37:18,403 --> 00:37:21,198
♪ Mas eu sempre soube ♪
731
00:37:21,365 --> 00:37:23,659
E ela gostaria de ser...
amigos de novo?
732
00:37:23,825 --> 00:37:26,203
Sim.
733
00:37:26,370 --> 00:37:28,372
Uma má ideia por vários motivos.
734
00:37:28,538 --> 00:37:30,540
Se você acredita nos rumores,
735
00:37:30,707 --> 00:37:34,002
ela atira, esfaqueia ou envenena
primeiro,
736
00:37:34,169 --> 00:37:35,671
faz perguntas mais tarde.
737
00:37:35,837 --> 00:37:37,714
(ri nervosamente)
738
00:37:37,881 --> 00:37:41,176
(guitarra tocando suavemente)
739
00:37:43,929 --> 00:37:45,764
Eu provavelmente deveria estar
chegando em casa.
740
00:37:45,931 --> 00:37:47,683
Obrigado.
741
00:37:57,901 --> 00:38:02,739
(pessoas discutindo)
742
00:38:08,203 --> 00:38:09,621
LARRY:
O que estou dizendo é,
743
00:38:09,788 --> 00:38:12,040
minha mãe não deveria estar cozinhando
Comida britânica.
744
00:38:12,207 --> 00:38:13,292
(conversando e discutindo)
745
00:38:13,458 --> 00:38:14,835
Luísa...
746
00:38:15,002 --> 00:38:16,753
estou com medo
há um problema.
747
00:38:16,920 --> 00:38:20,549
Sra.
você envenenou Corfu.
748
00:38:20,716 --> 00:38:22,801
(gemendo)
749
00:38:25,470 --> 00:38:27,222
(falando com raiva)
750
00:38:31,351 --> 00:38:33,228
Eu não posso explicar isso.
751
00:38:33,395 --> 00:38:35,022
Os ingredientes estavam frescos.
752
00:38:35,188 --> 00:38:38,317
Quero dizer, eu como minha comida
e me sinto muito bem.
753
00:38:38,483 --> 00:38:41,236
(exclamando)
754
00:38:41,403 --> 00:38:43,780
Mãe é uma pessoa muito
bom cozinheiro, honesto.
755
00:38:43,947 --> 00:38:44,906
Tortas boliko nero!
756
00:38:45,073 --> 00:38:46,033
E an niotheis khirotera,
757
00:38:46,199 --> 00:38:47,117
ella na this ton kyrio mou...
758
00:38:47,284 --> 00:38:48,869
Apo to krio thi zesti, signomi,
759
00:38:49,036 --> 00:38:50,329
para anagnorizoumai
depois.
760
00:38:50,495 --> 00:38:51,788
Isikhia!
761
00:38:51,955 --> 00:38:52,873
(as pessoas param de falar)
762
00:38:54,666 --> 00:38:56,877
Eu vou te dar tudo
seu dinheiro de volta.
763
00:38:57,044 --> 00:38:58,378
Ou...
764
00:38:58,545 --> 00:38:59,880
Você pode ter alimentos substitutos.
765
00:39:00,047 --> 00:39:01,214
Agora, eu tenho algumas lindas...
766
00:39:01,381 --> 00:39:03,717
(falando alto)
767
00:39:12,726 --> 00:39:16,688
(falando suavemente)
768
00:39:48,678 --> 00:39:49,805
Ah, não.
769
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
Venenoso.
770
00:39:53,892 --> 00:39:54,768
LUISA:
Então o calor.
771
00:39:54,935 --> 00:39:56,353
É por isso que ninguém mais
772
00:39:56,520 --> 00:39:58,605
está vendendo ovos
embrulhado em carne.
773
00:39:58,772 --> 00:40:02,192
Talvez venda algo mais seguro,
como latas de comida.
774
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
(suspira):
Justo quando pensei que tinha resolvido
nossos problemas financeiros.
775
00:40:05,195 --> 00:40:06,696
Eles vão esquecer que você os envenenou
eventualmente.
776
00:40:06,863 --> 00:40:08,156
Bem, não podemos sobreviver
até eventualmente.
777
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
Ah, e pobre Sven também.
778
00:40:11,076 --> 00:40:12,869
Eu fiz ele comprar
aqueles ovos escoceses.
779
00:40:13,036 --> 00:40:14,454
Ele só veio ao mercado
para comprar um martelo.
780
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
(bater na porta)
781
00:40:15,789 --> 00:40:16,957
(porta abre)
782
00:40:18,125 --> 00:40:21,753
ESPIROS:
783
00:40:22,754 --> 00:40:25,632
FLORENÇA:
784
00:40:27,968 --> 00:40:30,095
Eu sei porque Vasilia me odeia
785
00:40:30,262 --> 00:40:31,763
e quer nos levar
fora da ilha.
786
00:40:31,930 --> 00:40:33,473
Diga-me--
Eu vou resolver isso.
787
00:40:33,640 --> 00:40:35,892
Não, Spiro... esta é a minha batalha.
788
00:40:36,059 --> 00:40:39,312
Ela gosta de Hugh
e ela me considera um rival.
789
00:40:39,479 --> 00:40:40,647
Você é?
790
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
Não!
791
00:40:42,315 --> 00:40:43,859
É um absurdo, mas ela pensa
Estou no caminho.
792
00:40:44,025 --> 00:40:45,861
Vasilia é realmente
tão perigoso?
793
00:40:46,027 --> 00:40:50,115
Ouça, eu ouço rumores
o tempo todo, mas...
794
00:40:50,282 --> 00:40:55,036
O mais recente é ela uma vez
envenenou um amante que a abandonou.
795
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
Eu sabia!
796
00:40:56,788 --> 00:40:58,832
Não foi minha comida
e o calor.
797
00:40:58,999 --> 00:41:00,750
Ela esperou até que eu estivesse fora
da barraca e então ela...
798
00:41:00,917 --> 00:41:02,711
Envenenador filho da puta.
799
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
FLORENÇA:
É melhor eu ir.
800
00:41:04,546 --> 00:41:08,133
Mais intoxicação alimentar,
e tenho pelos de cachorro para remover.
801
00:41:10,719 --> 00:41:11,887
(batendo)
802
00:41:22,022 --> 00:41:23,106
MARGO:
Sim, estou falando sério.
803
00:41:23,273 --> 00:41:24,983
Deixei de lado as coisas infantis.
804
00:41:25,150 --> 00:41:26,318
Bem, nem todos eles.
805
00:41:26,485 --> 00:41:28,778
PAVLOS:
Bom... Deus ama as crianças.
806
00:41:28,945 --> 00:41:29,946
Bem, você espera que sim.
807
00:41:33,366 --> 00:41:35,494
No começo
era a Palavra.
808
00:41:35,660 --> 00:41:36,495
Lindo.
809
00:41:36,661 --> 00:41:38,872
E a Palavra estava com Deus.
810
00:41:39,039 --> 00:41:41,291
E a Palavra era Deus.
811
00:41:41,458 --> 00:41:43,585
Ah, já está ficando
complicado.
812
00:41:43,752 --> 00:41:46,671
(lontra guinchando)
813
00:41:49,049 --> 00:41:49,966
Téo!
814
00:41:51,551 --> 00:41:53,512
Téo!
815
00:41:53,678 --> 00:41:55,972
(rindo animadamente)
816
00:42:23,667 --> 00:42:25,710
Precisamos estar prontos, caso
Vasilia vem e atira em nós.
817
00:42:25,877 --> 00:42:28,046
Um pouco melodramático, talvez?
Não.
818
00:42:28,213 --> 00:42:29,548
Ela já está envenenada
nossos produtos
819
00:42:29,714 --> 00:42:31,174
apenas para transferir a culpa
para nós.
820
00:42:31,341 --> 00:42:32,425
Leslie!
821
00:42:32,592 --> 00:42:34,219
Leslie, precisamos ter
uma arma pronta!
822
00:42:34,386 --> 00:42:35,262
LESLIE:
Ainda estou de mau humor!
823
00:42:35,428 --> 00:42:37,889
Eu mesmo farei isso, então.
824
00:42:45,564 --> 00:42:47,315
Pegamos uma lontra!
825
00:42:47,482 --> 00:42:49,150
O programa de melhoramento
começa aqui,
826
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
onde eles estão seguros
de predadores.
827
00:42:51,319 --> 00:42:53,613
Lontras são tão raras.
828
00:42:53,780 --> 00:42:55,115
Quando foi a última vez
você viu um?
829
00:42:55,282 --> 00:42:56,366
Agora mesmo, há um
ali.
830
00:42:56,533 --> 00:42:58,410
GERRY:
Olha!
831
00:42:58,577 --> 00:42:59,953
(risos)
832
00:43:07,085 --> 00:43:08,962
Margo, acho que você esteve
para ver seu amigo monge.
833
00:43:09,129 --> 00:43:10,338
MARGO:
Sim, me sinto tão em paz.
834
00:43:10,505 --> 00:43:11,798
LUISA:
Certo.
835
00:43:11,965 --> 00:43:15,635
Todo mundo, isso é uma família
prática de armas.
836
00:43:17,596 --> 00:43:19,472
Por que você está sorrindo?
837
00:43:19,639 --> 00:43:20,807
Porque eu tenho lutado
ser criativo
838
00:43:20,974 --> 00:43:22,559
quando está tudo na minha frente.
839
00:43:22,726 --> 00:43:25,604
Um gato infernal envenena e ameaça
seu rival amoroso.
840
00:43:25,770 --> 00:43:27,731
Um cachorro é baleado
por um desajustado louco por armas
841
00:43:27,897 --> 00:43:30,525
enquanto sua irmã cai
para um monge,
842
00:43:30,692 --> 00:43:31,901
e doninhas monstruosas se reproduzem
843
00:43:32,068 --> 00:43:33,111
no jardim da frente.
844
00:43:33,278 --> 00:43:34,529
Lá vai ele.
845
00:43:34,696 --> 00:43:35,530
Obviamente eu deveria apenas
846
00:43:35,697 --> 00:43:37,907
coloque meu novo romance aqui.
847
00:43:38,074 --> 00:43:40,035
LESLIE:
Gerry?
848
00:43:40,201 --> 00:43:41,202
Capítulo dois,
849
00:43:41,369 --> 00:43:44,789
o desajustado
cria uma cadeira de rodas para cachorro
850
00:43:44,956 --> 00:43:45,957
fora de madeira flutuante.
851
00:43:46,124 --> 00:43:48,084
Brilhante!
852
00:43:51,087 --> 00:43:51,921
Hum?
853
00:43:52,088 --> 00:43:53,214
Obrigado, Leslie.
854
00:43:53,381 --> 00:43:55,717
Após reflexão,
se você atirar no cachorro,
855
00:43:55,884 --> 00:43:57,010
está em dívida com você
para fazer as pazes.
856
00:43:57,177 --> 00:43:58,887
LUISA:
Leslie, Leslie,
857
00:43:59,054 --> 00:44:00,847
como isso funciona?
858
00:44:01,014 --> 00:44:02,057
Oh, não, não, eu nunca vou tocar
armas novamente.
859
00:44:02,223 --> 00:44:04,100
A violência não é a resposta,
Mãe.
860
00:44:04,267 --> 00:44:05,727
Certo, bem.
861
00:44:05,894 --> 00:44:07,771
Eu mesmo farei isso.
862
00:44:07,937 --> 00:44:10,732
(batendo na porta)
863
00:44:14,194 --> 00:44:15,945
MARGO:
Não atire em ninguém.
864
00:44:20,825 --> 00:44:22,786
Uma bela maneira de cumprimentar
sua senhoria.
865
00:44:22,952 --> 00:44:25,664
Ah, eu vou defender
por qualquer meio minha família
866
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
e a casa que amamos
e trabalhou duro.
867
00:44:27,749 --> 00:44:29,876
Pague-me ou eu volto
com meus homens.
868
00:44:31,795 --> 00:44:33,129
Aqui.
869
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
Isto é o que
nós devemos a você.
870
00:44:34,964 --> 00:44:36,800
Estou ansioso pelo retorno
dos nossos móveis.
871
00:44:45,225 --> 00:44:46,726
E quaisquer que sejam seus motivos
por me odiar,
872
00:44:46,893 --> 00:44:48,561
nós amamos isso aqui,
873
00:44:48,728 --> 00:44:51,940
e nós sobreviveremos
e prosperaremos.
874
00:44:53,066 --> 00:44:54,776
Temos um ditado:
875
00:44:54,943 --> 00:44:58,279
Kalitera me ton diavolo
para mim kakia ginaika.
876
00:45:00,281 --> 00:45:01,741
(suavemente):
O que isso significa?
877
00:45:01,908 --> 00:45:03,660
O que?
878
00:45:03,827 --> 00:45:07,372
Melhor viver com o diabo
do que com uma mulher que está com raiva.
879
00:45:09,249 --> 00:45:11,042
E como você ousa
envenenar nossa comida!
880
00:45:11,209 --> 00:45:14,045
(risos):
Por que eu iria envenenar
meu próprio povo?
881
00:45:14,212 --> 00:45:18,591
Só ingleses estúpidos fazem ovos
na carne nesse calor!
882
00:45:18,758 --> 00:45:19,968
(suspira):
Bem!
883
00:45:20,135 --> 00:45:21,845
(disparos de armas)
(Roger grita)
884
00:45:23,972 --> 00:45:25,306
(latidos)
885
00:45:25,473 --> 00:45:26,933
(expira)
886
00:45:27,100 --> 00:45:28,643
(Luísa suspira)
(risos)
887
00:45:31,104 --> 00:45:32,689
Quem você conseguiu esse dinheiro
de?
888
00:45:32,856 --> 00:45:35,316
Quem você acha?
889
00:45:37,360 --> 00:45:40,780
(cantarolando "Amazing Grace")
890
00:45:40,947 --> 00:45:43,032
Prosohi! Esse peso!
891
00:45:43,199 --> 00:45:45,744
Etsi bravo halara
eu prosohi,
892
00:45:45,910 --> 00:45:48,163
então ta halasoumai akoma
então ta piramai!
893
00:45:48,329 --> 00:45:50,373
Theleis Boithia?
894
00:45:50,540 --> 00:45:52,792
Na fonaxo ton allo,
boreis mono sou?
895
00:45:56,921 --> 00:45:58,882
GERRY:
Bom dia, abelhas.
896
00:45:59,048 --> 00:46:00,884
Ah, Spiro.
897
00:46:01,050 --> 00:46:03,803
Você receberá seu dinheiro de volta
mesmo que eu tenha que roubar um banco.
898
00:46:03,970 --> 00:46:05,472
Não faça isso.
899
00:46:05,638 --> 00:46:08,349
De qualquer forma, penso que na Grécia,
eles estão vazios.
900
00:46:08,516 --> 00:46:12,979
Mas enquanto isso, isso é
para você e sua família.
901
00:46:13,146 --> 00:46:15,023
(suspira e ri)
902
00:46:15,190 --> 00:46:17,275
Como na parábola
da moeda da viúva...
903
00:46:17,442 --> 00:46:18,735
Margo, querida,
Estou citando a Bíblia.
904
00:46:18,902 --> 00:46:20,361
Bom trabalho.
905
00:46:20,528 --> 00:46:23,448
Tenho pouco, mas estou encantado
906
00:46:23,615 --> 00:46:25,325
para dar a você.
907
00:46:25,492 --> 00:46:27,035
Uh, não há carne nele.
908
00:46:29,162 --> 00:46:30,914
Obrigado, Sra.
909
00:46:31,080 --> 00:46:31,956
Posso dizer...
910
00:46:32,123 --> 00:46:34,375
(carro se aproximando)
911
00:46:42,217 --> 00:46:44,010
Olá!
912
00:46:46,805 --> 00:46:47,889
Linda manhã!
913
00:46:50,767 --> 00:46:51,684
Eu sou Hugo.
914
00:46:53,603 --> 00:46:54,771
Para você.
915
00:46:54,938 --> 00:46:55,980
Oh!
916
00:46:56,147 --> 00:46:58,900
Tenha cuidado,
eles têm espinhos.
917
00:47:15,750 --> 00:47:23,132
♪♪